sich wünschen (Dativ-sich) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

wünschen
der Wunsch (Substantif)

Exemples

Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Vous désirez ?	Sie wünschen?
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.

Verbes

désirer qc.	sich^dat. etw.^acc. wünschen  | wünschte, gewünscht |
faire un vœu	sich^dat. etw.^acc. wünschen  | wünschte, gewünscht |   - Aberglaube
désirer qc. ardemment	sich^dat. etw.^acc. sehnsüchtig wünschen
aspirer à ce que  +subj.	sich^acc. sehnlich wünschen, dass
souhaiter qc.	etw.^acc. wünschen  | wünschte, gewünscht |
vouloir	wünschen  | wünschte, gewünscht |
désirer (que)  +subj.	wünschen, dass ...  +ind.  | wünschte, gewünscht |
souhaiter (que)  +subj.	wünschen, dass ...  +ind.  | wünschte, gewünscht |
entendre que  +subj.	wünschen, dass  | wünschte, gewünscht |
prévenir les désirs de qn.	jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
se connaitre   aussi : se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^acc. (ou : einander) kennenlernen (aussi : kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
récupérer qn. (ou : qc.)   particulièrement  [POLIT.]   - détourner à son profit	jmdn./etw. (für sich) vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |   - z. B. Ideen
s'astiquer le poireau [vulg.]   - au sens de : se masturber	(sich^dat. einen) wichsen  | wichste, gewichst | [pop.]
se rendre à l'évidence	sich^acc. damit abfinden müssen

Locutions / Expressions

être en mal de qc.	sich^dat. etw.^acc. sehnlich wünschen
être en mal de qc.	etw.^acc. sehnlichst wünschen
un cas à part	ein Fall für sich
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel wünschen [fig.]
envoyer qn. à tous les diables [fig.]   vieilli	jmdn. zum Teufel wünschen [fig.]
ne pas être au rendez-vous [fig.]	zu wünschen übrig lassen
être débrouillard(e) [fam.]	sich^dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen [fig.]
s'en jeter un [fam.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
avoir droit à qc. [fam.]   - devoir subir qc.	sich^dat. etw.^acc. anhören dürfen [hum.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
se rincer la dalle [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
à la demande	auf Wunsch
sur demande	auf Wunsch
à souhait	nach Wunsch
au gré de qn.	nach jmds. Wunsch
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  adj.   - personne	außer sich
désireux(-euse) de  +inf.   - formule d'introduction de discours	mit dem Wunsch, etw.^acc. zu +inf.

Substantifs

le souhait	der Wunsch  pl. : die Wünsche
le vœu  - plur.: vœux	der Wunsch  pl. : die Wünsche
le désir	der Wunsch  pl. : die Wünsche
les desiderata   aussi : désidérata  m.  pl.	die Wünsche
le décrochage	das Sich-Ausklinken  pas de plur.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  pas de plur.
le décrochage	das Sich-Absetzen  pas de plur.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  pas de plur.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
le vœu pieux  - plur.: vœux pieux	der fromme Wunsch
la connexion à la demande [TECHN.]	Verbindung auf Wunsch
l'appel rejeté  m. [TECHN.]	erfolgloser Verbindungswunsch
les aspirations professionnelles  f.  pl.	beruflichen Wünsche
la collision d'appels [TECHN.]	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
les fantasmes  m.  pl.	innerste Träume, Wünsche, Sehnsüchte

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
optatif, optative  adj.	Wunsch...
voulu, voulue  adj.	Wunsch...